чувство

[[t]čúvstvo[/t]] n.

1.

1) senso (m.)

органы чувств — organi dei sensi

пять органов чувств — i cinque sensi

чувство осязания — tatto (m.)

2) senso (m.), sensazione (f.)

чувство одиночества — solitudine (f.)

радостное чувство — gioia (f.)

чувство вины — senso di colpa

чувство меры — senso della misura

чувство юмора — humor (m.)

тягостное чувство — sconforto (m.), ansia (f.)

неприятное чувство — disagio (m.)

чувство долга — senso del dovere

чувство брезгливости — ribrezzo (m.)

3) senso (m.), sentimento (m.)

петь с чувством — cantare con sentimento

чувство собственного достоинства — dignità (f.)

смятение чувств — smarrimento (m.)

проявлять чувство — manifestare un sentimento

питать дружеские чувства к кому-л. — provare amicizia per qd

чувство симпатии — simpatia (f.)

чувство меры — senso della misura

чувство раскаяния — pentimento (m.)

4) pl. coscienza (f.), sensi (pl.)

лишиться чувств — perdere i sensi (perdere conoscenza)

прийти в чувство — riprendere i sensi (rinvenire)

привести в чувство — rianimare

5) amore (m.), passione (f.), affetto (m.)

большое чувство — grande amore

сильное чувство — passione (f.)

питать братские чувства — nutrire affetto fraterno

воспылать чувством к кому-л. — innamorarsi di qd

от избытка чувств — sopraffatto dall'emozione

от избытка чувств она его поцеловала — commossa, lo baciò

сильное чувство — passione (f.)

"Но чувства в нём кипят" (А. Пушкин) — "È in preda alle passioni" (A. Puškin)

2.

◆

шестое чувство — sesto senso

быть в растрёпанных чувствах — essere tutto sottosopra

чувство локтя — spirito di corpo, solidarietà (f.)